Русский солдат забирает велосипед
Исторические фотографии — бесценное сокровище, они правдивы и беспристрастны, подчас только они и в состоянии пролить свет на давние события. В отличие от людей, фотографии показывают реальность неприкрашенной. Каждый может рассмотреть снимок и сделать свой вывод о происходящем.
Однако бывают и фотографии, которые можно трактовать по разному. Например, снимок советского солдата и немки с велосипедом.
Эту хорошо известную фотографию традиционно используют для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Сам снимок публикуется, как правило, с подписью «Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина». Встречаются также подписи типа «В Берлине 45-го процветало мародерство».
В Интернете уже давно развернулись нешуточные баталии по поводу этого снимка и подписи к нему. В частности, скептики, присмотревшись к фотографии, заметили, что позы солдата, немки и окружающих людей достаточно расслаблены. Ситуация вовсе не кажется конфликтной — скорее, похоже на выправление какой-то велосипедной детали. Другие «народные эксперты» предлагают более критично отнестись к личности солдата. Скатка через правое плечо (а не через левое, как принято было у советской пехоты), сама скатка очень странной формы, слишком большая пилотка на голове; кроме того, на заднем плане можно увидеть военного в форме явно несоветского образца.
Впрочем, всю правду рассказать может лишь оригинал этой фотографии.
Русскоязычным первоисточником оказался каталог к 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз «Война Германии против Советского Союза 1941-1945», изданный в 1994 году. Это фото на 257 странице подписано традиционным образом: «Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г.»
В журнале «Лайф» такая фотография называется «Bike Fight». Обратите внимание: здесь фото не обрезано по краям, как в каталоге, и есть интересные детали — например, слева за спинами можно увидеть офицера, причем вроде бы даже германского:
Но главное — подпись! «A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her». То есть «Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить».
Нашелся и оригинал фотографии, и самая первая подпись к ней. Снимок принадлежит фотографу американской компании Corbis.
Причем на этом снимке справа и слева присутствуют детали, отрезанные в «российской версии» и даже в версии «Life». Детали эти весьма важны, так как придают снимку совсем другое настроение.
Ну и, наконец, оригинальная подпись:
Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945 A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn’t seem convinced.
Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945 Недоразумение случилось после того, как русский солдат попытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина, очевидно, считает иначе.
По материалам: ЖЖ Дмитрий Лысков
